[Η Νύφη Του Αιώνα]
[Στα Προηγούμενα Επεισόδια]
[7ο Επεισόδιο]
Νόμιζα ότι δεν είχα καρδιά...
Δεν ήθελα να δώσω την καρδιά μου...
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, βρέθηκε κάποια να της δώσω την καρδιά μου.
Ήρθατε.
Μαμά! Πού είστε;
Μαμά!
Πού είστε;
Μαμά!
Είσαι περίεργος για το ποια είμαι εγώ;
Όταν μεγαλώσεις, θα γίνεις ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.
Κι εγώ είμαι ένα ον που προστατεύω το αφεντικό αυτού του σπιτιού.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Δεν είναι, σωστά;
Τι σου λέει ότι δεν είναι αλήθεια;
Με σώζατε και με προστατεύατε, κάθε φορά που κινδύνευα.
Με αγκαλιάζατε με ζεστασιά, κάθε φορά που ήμουν στα κάτω μου.
Ήσασταν πάντα δίπλα μου.
Γι' αυτό, δεν υπάρχει περίπτωση ένα τέτοιο άτομο να έκανε τέτοιο πράγμα.
Οι άνθρωποι πιστεύουν μονάχα ό,τι θέλουν να πιστεύουν.
Ούτε εσύ διαφέρεις.
Πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα
για να γίνεις ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.
Αυτό το σπίτι μπορεί να γίνει δικό σου μόνο μέσα από πόνο και θυσία.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Τίποτα δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς πόνο και θυσία.
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.
Εσύ κρατάς το κλειδί γι' αυτό το ζήτημα.
Η απόφασή σου θα καθορίσει το αποτέλεσμα.
Αυτό είπε η γιαγιά σου;
Ναι, χαίρομαι που το ακούω.
Και η μητέρα μου θα ενθουσιαστεί μόλις το μάθει.
Θα έρθω να σε πάρω απ' τα ΚΤΕΛ, μόλις φτάσεις.
Έγινε. Τα λέμε αύριο, τότε.
Ενθουσιάστηκε που θα πας στη Σεούλ;
Ναι, ενθουσιάστηκε. Θα έρθει να με πάρει απ' τα ΚΤΕΛ αύριο.
Όμως, γιαγιά, θα είσαι σίγουρα εντάξει;
Δε θα το μετανιώσεις που θα μετακομίσεις στη Σεούλ;
Με τίποτα!
Όλες σου οι φίλες μετακόμισαν σε πόλεις μετά την αποφοίτηση,
αλλά εσύ έμεινες εδώ πίσω όλα αυτά τα χρόνια, σαν χαμένος δράκος.
Χάρη σε σένα, θα μπορέσω να ζήσω τον κόσμο της Σεούλ
και να γνωρίσω καινούρια άτομα. Ωραία θα είναι!
Γιαγιά, ας γίνουμε πλούσιες στη Σεούλ.
Με όλα μας τα λεφτά, θα ζούμε σε ωραίο σπίτι, θα οδηγούμε ωραίο αμάξι
και θα ταξιδεύουμε με αεροπλάνο στο εξωτερικό.
Είπες ότι θες να πας στη Χαβάη, σωστά;
Η γιαγιά των διδύμων μιλούσε πόσες μέρες για το ταξίδι της στη Χαβάη!
Το έκανε τόσο μεγάλο θέμα το ταξίδι της σε μια ξένη χώρα!
Κουράστηκα να το ακούω!
Σκέφτηκα από μέσα μου ότι θα πήγαινα, ακόμη κι αν κατέληγα μες στο χρέος!
Εντάξει! Θα πάμε στη Χαβάη, την Αμερική, την Ευρώπη
και οπουδήποτε αλλού θες να πάμε!
Εντάξει!
Θα της δείξω εγώ εκείνης της ψωνισμένης!
Έτσι όπως πάμε, θα μείνουμε ξύπνιες όλο το βράδυ!
Αν σκοπεύεις να φύγεις με το πρώτο λεωφορείο από δω,
θα πρέπει να σηκωθείς νωρίς.
- Ας κοιμηθούμε τώρα. - Εντάξει, γιαγιά.
- Καληνύχτα, γιαγιά! - Ναι!
Κανγκ Τζου.
Η Ντου Ριμ έρχεται στη Σεούλ;
Υπέροχα νέα!
Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο μέρος για το μαγαζί της, μόλις φτάσει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ που βοηθάς, Γι Χιον.
Θα έχει πολλά να κανονίσει στη Σεούλ.
Ναι. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Να πηγαίνω τώρα.
Έγινε. Πήγαινε.
Όππα.
Περιμένεις τίποτα συναρπαστικό σήμερα;
Κάπως έτσι.
Πότε σκοπεύεις να με συστήσεις στην κοπέλα σου;
Δεν είναι κοπέλα μου ακόμα.
Τι, δηλαδή; Μόνο εσύ ενδιαφέρεσαι;
Θα σ' ακούσει η μητέρα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Μέχρι τότε, μην πεις τίποτα στη μητέρα.
Εντάξει.
Τι γυναίκα είναι αυτή και την περιμένει τόσο;
Γι Κιονγκ.
Ναι, μαμά.
Θα κοιτάξεις νυφικά σήμερα;
Ναι. Μου φαίνεται περίεργο να σκέφτομαι ότι στ' αλήθεια θα κοιτάξουμε νυφικά.
Μην αγχώνεσαι.
Η Ντου Ριμ μετακομίζει στη Σεούλ.
Αλήθεια;
Για την ώρα, θα την φέρουμε κάπου κοντά σ' εμάς
και θα περιμένουμε την ευκαιρία μας.
Να διαλέξεις ένα πολύ ωραίο νυφικό.
Δε θα' σαι εσύ που θα το βάλει, αλλά η Ντου Ριμ.
Εκείνη θα είναι η κακότυχη πρωταγωνίστρια εκείνης της μέρας.
Θα πρέπει, τουλάχιστον, να της δώσουμε ένα ωραίο νυφικό να φορέσει.
Πω πω...
Πώς σου φαίνεται; Σου αρέσει;
Ναι! Εννοείται!
Αλήθεια, αυτό το μέρος θα γίνει δικό μου;
- Τόσο συναρπαστικό είναι; - Ναι!
Νιώθω λες και ζω ένα όνειρο!
Ήταν εξαρχής εστιατόριο,
οπότε θα χρειαστεί απλώς να το κάνεις κάποιες διορθώσεις.
Δεν έχω να διορθώσω τίποτα!
Ο εξοπλισμός της κουζίνας είναι τέλειος,
οπότε, αν βάλουμε απλώς μια καινούρια ταμπέλα για το μαγαζί
και βάψουμε το μέρος, είμαστε έτοιμοι!
Όππα! Είναι φανταστικό!
Ήρθατε.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ξέχνα το. Δε θα το χρειαστείς αυτό το νυφικό.
Τι εννοείτε;
Δεν κατάλαβες;
Δε θα χρειαστεί να φορέσεις αυτό το νυφικό.
Δε θα χρειαστεί να φορέσω το νυφικό..;
Μου λέτε ότι θέλετε να ακυρώσουμε τον γάμο ή κάτι;
Τώρα με κατάλαβες.
Ναι, σωστά. Σε χωρίζω αυτή τη στιγμή.
Για ποιο λόγο;
Γιατί το κάνετε αυτό ξαφνικά;
Ούτως ή άλλως, ποτέ δε θέλαμε να γίνει αυτός ο γάμος.
Ούτε εσύ ούτε κι εγώ.
Απλώς δε θέλω να μας υποχρεώσω να κάνουμε έναν ανεπιθύμητο γάμο.
Είναι ξεκάθαρο τι θα γίνει
αν παντρευτώ μόνο επειδή το θέλουν οι γονείς μου.
Με τίποτα. Δε γίνεται να το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Αν δε σας αρέσει κάτι πάνω μου θα το διορθώσω.
Αυτός ο γάμος γενικώς ήταν ένα λάθος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό από αύριο, εσύ κι εγώ... δεν είμαστε τίποτα.
Τι θα κάνω εγώ τώρα;
Δε γίνεται να μου το κάνετε αυτό!
Μπορεί να με μισείς και να σου είναι δύσκολο να με καταλάβεις τώρα,
αλλά θα έρθει μια μέρα που θα μ' ευχαριστείς γι' αυτήν μου την απόφαση.
Όχι! Δεν το δέχομαι!
Είτε το δέχεσαι είτε όχι,
η απόφασή μου δεν αλλάζει.
Απόψε θα το ανακοινώσω και στους γονείς μου.
Και πολύ σύντομα, θα βγάλω μια επίσημη ανακοίνωση.
Αν απαιτήσεις τίποτα λεφτά για οικονομικούς, συναισθηματικούς ή ψυχικούς λόγους από μένα
θα φροντίσω να στα καλύψω όλα. Είμαι προετοιμασμένος να τ' αναλάβω όλα.
Μέχρι τόσα μπορώ να κάνω.
Κύριε Κανγκ Τζου!
Τι; Ακύρωσε τον γάμο;
Έκανες κάποιο λάθος;
Έκανες τίποτα για να του αλλάξεις γνώμη;
Όχι, δεν έκανα τίποτα!
Τότε, γιατί θέλει ν' ακυρώσει τον γάμο;
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που άλλαξε γνώμη ξαφνικά!
Ούτε κι εγώ ξέρω!
Μήπως... έκανε καμιά βλακεία η Ντου Ριμ;
Σκέψου το.
Λίγες μέρες έχει που γύρισα μόνο.
Αποκλείεται ο Κανγκ Τζου να έκανε αλλαγή 180 μοιρών εξαιτίας μου.
Γι Κιονγκ.
Νομίζω ότι ο Θεός είναι με το μέρος μας.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να κάνουμε την Ντου Ριμ να γυρίσει.
Το μέρος είναι πολύ μεγάλο και με το που ανοίξουμε
το εστιατόριό μας, θα γίνουμε πλούσιες στη στιγμή.
Θέλω να κοιτάξω κάποια πράγματα όσο είμαι εδώ,
γι' αυτό θα γυρίσω σπίτι σε λίγες μέρες.
Ο κύριος Γι Χιον είπε ότι θα με βοηθήσει.
Τον κύριο Γι Χιον;
- Η γιαγιά σου; - Ναι. Θέλει να σας μιλήσει.
Εγώ είμαι, γιαγιά.
Ναι, ναι.
Μην ανησυχείτε για την Ντου Ριμ. Θα την προσέχω εγώ.
Έγινε. Καλή σας μέρα.
Η γιαγιά σου ζήτησε να σε προσέχω.
Ότι σε αφήνει στα χέρια μου.
Πλάκα έχει η γιαγιά μου.
Όντως. Τι θα γινόταν αν σε απήγα;
Δε θα το κάνατε ποτέ.
Τι θα έκανες αν αποφάσιζα να σε απαγάγω;
Δεν πεινάτε, όππα;
Άντε, φάτε.
Γιατί δεν τρώτε;
Είναι πολύ νόστιμο.
Δοκιμάστε.
Προτιμώ το φαγητό που μαγειρεύεις εσύ.
Ψεύτη!
Υπάρχουν τόσα ωραία φαγητά στον κόσμο.
Η μαγειρική δεν είναι τόσο δύσκολη.
Να περνάτε όποτε θέλετε, μόλις ανοίξει το εστιατόριο.
Αν θέλετε, θα σας φτιάχνω όλα τα γεύματα.
Ντου Ριμ.
Ναι, μητέρα.
Τι; Τι εννοείτε τον ακύρωσε;
Θέλω να πας να δεις τον Κανγκ Τζου.
Μητέρα!
Γι Χιον, κάτσε ήσυχα εσύ.
Ακύρωσε τον γάμο λίγες μέρες αφότου έφυγες εσύ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αν έγινε κάτι μαζί σου...
Γιατί χώνετε την Ντου Ριμ πάλι μέσα σε αυτό;
Δεν είναι δική της ευθύνη.
Ξόδεψε πολύ περισσότερο χρόνο με την Ντου Ριμ.
Και μου λες ότι δεν έχει καμία σχέση αυτό με την Ντου Ριμ;
Δεν προσπαθώ να της ρίξω την ευθύνη.
Πρέπει, τουλάχιστον, να μάθουμε τον ακριβή λόγο
που ο Κανγκ Τζου συμπεριφέρεται έτσι ξαφνικά.
Η Γι Κιονγκ τι κάνει γι' αυτό;
Καλά, δεν ξέρεις;
Λέει ότι είναι καλύτερα έτσι,
εφόσον δεν ήθελε να γίνει (ο γάμος), ούτως ή άλλως.
Απλώς αφήνει το όλο πράγμα στην τύχη του, μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπό της.
Τι κάνεις τώρα;
Δε βλέπεις;
Μαζεύω τα πράγματά μου.
Λέω να πάω στο ξυλόσπιτο, κάτω στο Τσόνγκπιονγκ, για λίγο.
Μην το κουνήσεις ρούπι απ' αυτό το δωμάτιο.
Όππα!
Δικό σου είναι αυτό το πρόβλημα.
Εσύ πρέπει να το λύσεις! Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι!
Όππα, όχι τα ίδια κι εσύ!
Κοντεύω να τρελαθώ μ' αυτό.
Νομίζεις ότι δεν έχω κάνει τίποτα;
Όχι! Έκανα ό,τι μπορούσα!
Κράτησα τον κύριο Κανγκ Τζου κλαίγοντας.
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει
και του είπα ότι θα διορθώσω ό,τι πρόβλημα έχει μαζί μου!
Αλλά και πάλι ήθελε να ακυρώσει τον γάμο, οπότε τι να' κανα;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
Όππα.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον κύριο Κανγκ Τζου.
Τι ήθελες να μας πεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην εταιρεία;
Όχι.
Τότε, τι είναι αυτό που σε δυσκολεύει να μας πεις;
Κανγκ Τζου.
Εγώ...
σκοπεύω να χωρίσω με τη Γι Γιονγκ.
Κανγκ Τζου!
Την είδα σήμερα και της είπα ότι θέλω να ακυρώσω τον γάμο.
Λυπάμαι.
Ποιος είναι ο λόγος;
Δε θέλω να παντρευτώ κάποια για την οποία δεν έχω αισθήματα.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Τις επιθυμίες μου... την απόφασή μου...
ελπίζω να μπορέσετε να τα σεβαστείτε.
Να πηγαίνω τώρα.
Μάλλον θα μάλωσαν.
Θα μιλήσω εγώ στον Κανγκ Τζου.
Εσείς μην πείτε τίποτα για την ώρα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νομίζεις ότι ο γάμος είναι κάνα παιχνίδι;
Δε γίνεται να ακυρώνεις τον γάμο με το έτσι θέλω!
Ξέρετε πολύ καλά γιατί το κάνω αυτό.
Μην είσαι ανεύθυνος.
Θα μιλήσω εγώ στον πατέρα σου
και θα παραβλέψουμε ό,τι είπες απόψε.
Τότε, μήπως να παντρευτώ τη Ρου Μι;
Τι;
Ό,τι και να μου πείτε, δε θ' αλλάξω γνώμη.
Βγείτε έξω, σας παρακαλώ, είμαι κουρασμένος.
Γεια σας, εγώ είμαι.
Κι εμείς εκπλαγήκαμε το ίδιο μόλις τ' ακούσαμε.
Χίλια συγγνώμη.
Σας πήρα σε περίπτωση που παρεξηγήσατε.
Έχουμε σκοπό να συνεχίσουμε κανονικά με τον γάμο, όπως ήταν στα σχέδια.
Νομίζω ότι ο Κανγκ Τζου είναι λίγο πνιγμένος με τη δουλειά και τον γάμο.
Γι' αυτό νομίζω ότι φέρθηκε απερίσκεπτα, χωρίς να το εννοεί.
Όπως και να' χει, με συγχωρείτε που σας κάναμε ν' ανησυχήσετε γι' αυτό.
Μάλιστα.
Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες από κοντά σύντομα.
Έγινε. Καλό σας βράδυ.
Τι είπε η μητέρα του Κανγκ Τζου;
Δε νομίζω ότι είναι κάτι που μπορεί ν' ακυρωθεί
απλώς και μόνο επειδή το θέλει ο Κανγκ Τζου.
Όπως εμείς, έτσι και η μητέρα του Κανγκ Τζου δε θέλει ν' ακυρωθεί αυτός ο γάμος.
Δεν ξέρω γιατί ο Κανγκ Τζου συμπεριφέρεται έτσι ξαφνικά,
όμως η μάνα του πιθανότατα να κάνει ό,τι μπορέσει
για να του αλλάξει γνώμη.
Χρησιμοποιήσαμε αυτό ως δικαιολογία, για να φέρουμε πίσω την Ντου Ριμ,
επομένως, το μόνο που μας μένει τώρα είναι ν' αλλάξει γνώμη ο Κανγκ Τζου.
Θα είσαι εντάξει;
Μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, αν δε θες να το κάνεις.
Δε χρειάζεται να τον δεις απλώς και μόνο επειδή στο ζήτησε η μητέρα μου.
Δεν είναι δική σου ευθύνη αυτό.
Όχι, υπάρχει λογική σ' αυτό που είπε η μητέρα σας.
Ακύρωσε τον γάμο λίγες μόλις μέρες αφότου γύρισε η δεσποινίς Γι Κιονγκ.
Και η μητέρα σας ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Ούτε εγώ νιώθω άνετα να αγνοήσω απλώς την κατάσταση.
Μην ανησυχείτε, σας λέω.
Πάρε με μόλις τελειώσεις τη συνάντησή σου με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Επειδή ξεκίνησε στραβά όλο αυτό;
Δεν παραείναι προφανές;
Θέλω να μάθω τον ακριβή λόγο...
που χωρίζετε μαζί μου.
Κύριε Τσε, είναι η ώρα της σύσκεψης.
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τόσο εύκολα;
Τσε Κανγκ Τζου... έχεις ταλέντο να με νευριάζεις.
Όχι ακόμα;
Ναι. Η σύσκεψη φαίνεται να κρατάει παραπάνω απ' ό,τι είχαμε υπολογίσει.
Θα είστε εντάξει; Περιμένετε αρκετή ώρα.
Πού είναι η αίθουσα σύσκεψης;
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Γι Κιονγκ;
Δεν άκουσα λάθος, έτσι;
Γιατί προσπαθείς να ακυρώσεις τον γάμο;
Έτσι ξαφνικά;
Λι Ρου Μι.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι λογικό αυτό.
Γιατί; Δε θες;
Αυτό είναι που ήθελες.
Απάντησέ μου.
Όππα...
Ειλικρινά νόμιζες ότι δε θα ήξερα τον λόγο
που έδωσες δώρο γάμου στα ξαφνικά;
Δε θα πάρεις αυτό που θέλεις.
Επειδή δε θα το επιτρέψω εγώ.
Θα κάνω πίσω αν μου δώσετε έναν αποδεκτό λόγο.
Γι' αυτό, πείτε μου.
Γιατί αλλάξατε γνώμη ξαφνικά;
Δεν έχω συγκεκριμένο λόγο.
Απλώς δε μου αρέσεις άλλο.
Ας είμαστε ειλικρινείς, ο γάμος μας εξαρχής ήταν
μια επαγγελματική συναλλαγή.
Αλλά ξέρεις...
Ακόμη κι αν ήταν όλα μέρος της δουλειάς, κάτι δε μου κολλούσε καλά.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς και θα έχανα πολλά απ' αυτή τη συναλλαγή.
Τουλάχιστον εσύ θα έπρεπε να μπορούσες να σώσεις τις ελλείψεις της οικογένειάς σου,
όμως, ειλικρινά...
δεν έχεις και πολλά να επιδείξεις.
Σκέψου ό,τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.
Έκανες τίποτα σωστό;
Ξέρεις πόσο χρόνο ξόδεψα
να ''καθαρίζω'' τον χαμό που προκαλούσες κάθε φορά;
Μόνο στη σκέψη ότι θα τα κάνεις όλα αυτά, ακόμη και αφού παντρευτούμε,
δεν είναι μόνο σαν να κοιτάω μια μαύρη τρύπα, αλλά μου ανακατεύεται το στομάχι.
Θα τα πάω καλύτερα.
Δε θα προκαλέσω άλλα προβλήματα--
Από εδώ και πέρα, ο Όμιλος Τέγιανγκ θα γίνει η μοναδική μου ευθύνη.
Δε μου χρειάζεται κάποια σαν εσένα. Μου χρειάζεται μια έξυπνη
και λογική γυναίκα, στην οποία θα μπορώ να βασιστώ.
Είσαι κατώτερη των προσδοκιών.
Είμαστε σε δύο διαφορετικά επίπεδα.
Δηλαδή, όλα μέχρι τώρα ήταν απλώς ένα αστείο;
Δε σήμαιναν τίποτα;
Και πάλι, εγώ...
Θα το παραδεχτώ τώρα.
Ειλικρινά, δεν υπήρχε ούτε ένα πράγμα που να μου άρεσε σε σένα.
Ναι, όντως σκέφτηκα να κλείσω απλώς τα μάτια μου
και να χωθώ σ' αυτό, εφόσον με ανάγκασαν.
Αλλά δεν μπορώ να καταστρέψω τη ζωή μου εξαιτίας σου.
Δε νομίζεις;
Είπες ότι θα έκανες πίσω αν σου έδινα έναν αποδεκτό λόγο.
Πιστεύω αυτός ο λόγος είναι αρκετός.
Και πάλι!
Και πάλι, δεν ίσχυε το ίδιο για μένα.
Τα αισθήματά μου...
Κανγκ Τζου.
Άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα,
αλλά είναι όλα μια παρεξήγηση. Πίστεψέ με.
Όλα μια παρεξήγηση;
Ναι! Μακάρι να ήταν όλα μια παρεξήγηση!
Μακάρι να έκανα λάθος για όλο αυτό!
Δεν είναι αλήθεια, σου είπα! Γιατί δε με πιστεύεις;
Τι λέτε, τότε, για τη Ρου Μι, αντί για τη Γι Κιονγκ;
Απαντήστε μου.
Τι έχεις πάθει;
Επομένως, δε γίνεται αυτό; Φυσικά και όχι.
Επειδή αυτό θα πήγαινε ενάντια σε ό,τι είχατε σχεδιάσει μέχρι τώρα.
Απλώς αφήστε ήσυχη τη Γι Κιονγκ!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα κορίτσι που δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά!
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί στη Γι Κιονγκ, εφόσον πάρετε αυτό που θέλετε;
Σκεφτόσασταν να φέρετε τη Ρου Μι,
την οποία αγαπάτε τόσο πολύ, αν κάτι συνέβαινε στη Γι Κιονγκ;
Τι λέτε εδώ;
Για ποιο πράγμα μιλάει ο Κανγκ Τζου;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Γιατί είστε τόσο ανόητη;
Τι ανόητα σχέδια είναι αυτά που ετοιμάζετε;
Επειδή είστε έτσι, προσπαθεί ο Κανγκ Τζου να ακυρώσει τον γάμο!
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Πρέπει ν' αλλάξετε γνώμη στον Κανγκ Τζου
και να βάλετε ένα τέλος σε όλες αυτές τις παρεξηγήσεις!
Ο Κανγκ Τζου δε θα με ακούσει.
Ό,τι και να πω... δε θα προσπαθήσει καν να μ' ακούσει.
Αγάπη μου! Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι ο Κανγκ Τζου προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω τον κύριο Τσε να υψώνει τη φωνή του!
Όντως... Ο Κανγκ Τζου δεν είναι έτσι συνήθως...
Δεν ξέρω τι άκουσε.
Μιας που το' φερε η κουβέντα, πρόσεχε τι λες.
Ξέρεις πως ό,τι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι δεν μπορεί να βγει παραέξω.
Μην ανησυχείτε!
Θα σφραγίσω το στόμα μου.
Δε νομίζω να είπε τίποτα η Ρου Μι στον Κανγκ Τζου, σωστά;
Παραλίγο να τα χάσω μόλις είδα όλα εκείνα τα καλλυντικά
και είπα πράγματα που δεν έπρεπε να πω.
Ελπίζω να τη βγάλουμε καθαρή...
- Ντου Ριμ! - Αα, όππα, ήρθατε!
Άχου. Κι εσύ έπιασες πάτο;
Κι εγώ έπιασα πάτο!
Ντου Ριμ, πάμε. Είσαι πολύ μεθυσμένη.
Τι θα κάνουμε τώρα, όππα;
Τα χάλασα όλα.
Είπε ότι είμαι κατώτερη των προσδοκιών.
Δεν του αρέσει ούτε ένα πράγμα σε μένα!
Κόπανε!
Τι λάθος έκανα;
Αλλά είναι τόσο περίεργο, όππα...
Γιατί με νευριάζει τόσο;
Είμαι μόνο ένα αντίγραφο της δεσποινίδας Γι Κιονγκ...
Απλώς έπαιξα τον ρόλο της δεσποινίδας Γι Κιονγκ...
Γιατί...
Κόπανε! Παλιοκόπανε!
Έι. Πάρτε την από δω! Ήπιε ήδη πολύ!
Με συγχωρείτε.
Έι! Σκάσε!
Με συγχωρείτε.
Κόπανε...
Ντου Ριμ, προσπάθησε να κρατηθείς λίγο!
Όππα! Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Καληνύχτα!
Προσέχετε την Ντου Ριμ, σας παρακαλώ.
Ναι, μην ανησυχείτε πολύ.
Πάμε μέσα. Βρωμάς αλκοόλ!
Τσε Κανγκ Τζου! Παλιοκόπανε!
Ησύχασε, καλέ! Θα σ' ακούσει όλη η γειτονιά!
- Έι. - Έι!
Το' ξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Τα πράγματα φαίνονταν περίεργα.
Τελικά, για όλο αυτό φταίει η Ντου Ριμ!
Δεν μπορείτε να κατηγορείτε την Ντου Ριμ τώρα γι' αυτό!
Δεν κατηγορώ την Ντου Ριμ.
Ειλικρινά, προκάλεσε πολλά προβλήματα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς θα κάνουμε τον Κανγκ Τζου ν' αλλάξει γνώμη;
Η Γι Κιονγκ είναι εδώ! Η Γι Κιονγκ μπορεί να το κάνει!
Σκοπεύω ν' ακυρώσω τον γάμο.
Μαμά, όππα.
Ας σταματήσουμε πια.
Δε θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
Ο Κανγκ Τζου έχει δίκιο. Αυτός ο γάμος ήταν τελείως λάθος από την αρχή.
Το μόνο σωστό είναι να το σταματήσουμε εδώ.
Θα συναντηθώ με τον Κανγκ Τζου για να το λήξουμε.
- Γι Κιονγκ... - Δε θέλω να το κάνω άλλο!
Όχι άλλο!
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να φέρουμε πίσω την Ντου Ριμ.
Καλώς. Τότε φέρτε την πίσω και ξεκινήστε πάλι το θέατρο.
Αν η Ντου Ριμ μπορέσει με κάποιον τρόπο να κάνει τον Κανγκ Τζου ν' αλλάξει γνώμη
θα κάνω τον γάμο.
Βασικά όχι, αν το θέλει η Ντου Ριμ
μπορεί κιόλας να παντρευτεί εκείνη.
Κι εγώ μπορώ ν' απομακρυνθώ!
Δεν είναι λογικό αυτό! Ούτε να τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα!
Δηλαδή, το θέατρο που στήσατε με την Ντου Ριμ σου φαίνεται λογικό;
Αν είναι να παντρευτώ κάποιον
που δεν καταλαβαίνει καν ότι η αρραβωνιαστικιά του είναι διαφορετικό άτομο,
τότε χίλιες φορές να ζήσω μόνη μου!
Είδες;
Αν αναλάβει η Γι Κιονγκ, τίποτα δε θα πάει βάσει σχεδίου.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ' το να ζητήσουμε βοήθεια απ' την Ντου Ριμ.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στη Γι Κιονγκ.
Δεν έχει νόημα. Όσο και να προσπάθησα να της μιλήσω
η γνώμη της δεν αλλάζει.
Δεν είναι ότι θέλω να σύρω την Ντου Ριμ πάλι πίσω σ' αυτό!
Ξέρεις ότι αν αυτός ο γάμος ακυρωθεί
θα είναι θέμα χρόνου μέχρι να κλείσει η εταιρεία μας.
Μήπως ν' ακυρώσουμε τον γάμο και να βάλουμε λουκέτο στην εταιρεία, όπως είπε η Γι Κιονγκ;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Και... καταλαβαίνω επίσης γιατί πήρες αυτήν την απόφαση.
Δε νομίζω να πιστεύεις εκείνη την κατάρα, σωστά;
Άσε τι λέει η μητέρα σου... Εσύ γιατί παίρνεις τόσο χαζές αποφάσεις;
Αν το κάνεις από φόβο μη χάσεις τη Γι Κιονγκ...
Δεν είναι αυτό, πατέρα.
Απλώς... δε θέλω να συνεχίσω μ' έναν ανεπιθύμητο γάμο.
- Κανγκ Τζου... - Συγγνώμη, πατέρα.
Ό,τι και να πείτε δε μου αλλάζετε γνώμη.
Πάω μέσα τώρα.
Με ζητήσατε, κύριε Τσε;
Πρέπει να συναντηθώ μ' εκείνον τον άντρα.
Για χάρη του Κανγκ Τζου, τουλάχιστον! Πρέπει να τον συναντήσω.
Σηκώθηκες κιόλας;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γιατί; Εξαιτίας του Τσε Κανγκ Τζου;
Ήξερα ανέκαθεν ότι ήταν ψυχρός,
αλλά πώς καταφέρνει να πληγώνει τόσο τον άλλον με αυτά που λέει;
Ήταν λες και μου έχωνε μια βελόνα
με κάθε λέξη που έβγαινε απ' το στόμα του.
Μην ανησυχείς πολύ.
Ούτως ή άλλως, δεν ήσουν η πραγματική. Αντίγραφο ήσουν.
Και πάλι! Πώς γίνεται ένα άτομο ν' αλλάζει έτσι μέσα σε λίγες μέρες;
Λένε ότι ερωτεύεσαι χωρίς λόγο
και ξε-ερωτεύεσαι χωρίς λόγο.
Δε νομίζεις ότι το ίδιο συμβαίνει και με τον Τσε Κανγκ Τζου;
Φυσικά... Αν δε σου αρέσω, δε σου αρέσω.
Κλαις;
Όχι! Γιατί να κλαίω;
Απλώς μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Κρύο έχει. Πάμε μέσα.
Αλήθεια της αρέσει ο Τσε Κανγκ Τζου;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήσουν μες στην κατάθλιψη μόλις τώρα. Κι έκατσες μετά κι έφτιαξες όλα αυτά;
Τέλος πάντων. Είσαι μεγάλη μαχήτρια, Να Ντου Ριμ.
Ο Κανγκ Τζου ούτε που το σκέφτεται αυτό.
Ποιος ο λόγος να στενοχωριέμαι γι' αυτό;
Τζάμπα χαλιέμαι.
Ας φάμε.
Ο πατέρας του Τσε Κανγκ Τζου!
Είσαι εντάξει;
Ναι, πατέρα...
Σήμερα; Ναι, εντάξει είναι.
Έγινε, τα λέμε σε λίγο. Γεια σας.
Τι είπε;
Θέλει να με δει σήμερα.
Ωχ όχι! Μες στους μαύρους κύκλους είμαι απ' τα ποτά χθες!
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Τι να κάνω;
Δε θα φας;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να πλυθώ.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Κιμ.
Ξέρω ότι η Γι Κιονγκ μας έχει ακόμα πολλά να μάθει.
Αλλά, δεν της αξίζει τέτοια συμπεριφορά απ' τον Κανγκ Τζου.
Νομίζω ότι τους πιέσαμε τόσο πολύ,
που ένιωσε ότι αναγκάστηκε να τα κάνει όλα αυτά μέχρι τώρα.
Όλοι δικαιούνται να έχουν αμφιβολίες τουλάχιστον μια φορά πριν παντρευτούν.
Δεν είναι ότι ο Κανγκ Τζου δεν μπορεί να σκεφτεί για τον εαυτό του.
Φαίνεται ότι η Γι Κιονγκ πληγώθηκε πολύ απ' όσα συνέβησαν.
Αυτός ο γάμος δεν είναι ένας οποιοσδήποτε γάμος.
Είναι ένας γάμος που θα παρακολουθεί ολόκληρη η Νότια Κορέα.
Ξέρετε πολύ καλά ότι για μια γυναίκα κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να είναι καταστρεπτικό, το να παντρευτεί σε μια καλή οικογένεια.
Φυσικά. Είμαι σίγουρη.
Ελπίζω να μπορέσετε να ηρεμήσετε τη Γι Κιονγκ και να τη βοηθήσετε να καταλάβει.
Τέτοιες στιγμές είναι που η Γι Κιονγκ πρέπει να στέκεται δυνατή, για να
βοηθήσει τον Κανγκ Τζου να ξεκαθαρίσει τα αισθήματά του.
Και αν ο Κανγκ Τζου συνεχίσει να αντιστέκεται;
Είναι μια απόφαση που πήραν οι γονείς του.
Όσο εσείς δεν ακυρώνετε τον γάμο,
ο Κανγκ Τζου δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Στο τέλος, θα καταλήξει να κάνει αυτό που του λέμε εμείς.
Ο γάμος δε γίνεται να ακυρωθεί.
Δεν μπορώ να αφήσω όλες μου τις προσπάθειες μέχρι τώρα να πάνε χαμένες.
Εσύ κι εγώ χορεύουμε γύρω από μια λεπτή γραμμή, που δεν πρέπει να την περάσουμε.
Καλώς. Ας δούμε μέχρι πού μπορούμε να φτάσουμε και ποια θα νικήσει.
Γιατί δε γύρισε ακόμα...
Κυρία Κιμ!
Ελάτε γρήγορα μέσα!
Γιατί; Έγινε κάτι;
Ήρθε η μητέρα σας.
Πηγαίνουν καλά τα σχέδια γάμου του Κανγκ Τζου;
Ναι... καλά.
Είπες ότι είναι η κόρη της Κατασκευαστικής Ο Σονγκ;
Ναι.
Ήλπιζα να παντρευτεί τη Ρου Μι.
Στη Ρου Μι πάντα άρεσε πολύ ο Κανγκ Τζου, από τότε που ήταν μικρή.
Και το να έχουμε μια εισαγγελέα στην οικογένεια θα μας βοηθούσε πολύ.
Αφήστε το αυτό. Πόσο καιρό θα μείνετε;
Την επόμενη βδομάδα είναι τα 80α γενέθλια της θείας σου.
Πήρες την πρόσκληση, έτσι;
Ναι.
Σκέφτηκα να έρθω για τα γενέθλια της θείας σου
και για να φροντίσω κάποια άλλα πράγματα.
Και να δω τον Κανγκ Τζου να παντρεύεται.
Φέρ' την κάποια στιγμή.
Τι; Δε σκοπεύεις να μου τη γνωρίσεις;
Γιαγιά της είμαι. Έχω δικαίωμα να γνωρίσω την ''εγγονή'' μου.
Εννοείται. Έτσι πρέπει.
Πώς είσαι εσύ; Ο άντρας σου παραμένει ο ίδιος;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα μπορούσε να ξαναπαντρευτεί.
Επειδή είπες ότι πρέπει να είναι αυτός...
Ότι δε θέλεις να παντρευτείς κανέναν άλλον...
Μητέρα, δε μετανιώνω για τίποτα.
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Σου αρέσει να είσαι κολλημένη σ' έναν άντρα που η καρδιά του ανήκει αλλού;
Σε κοίταξε ποτέ με ζεστασιά και χαρά στα μάτια του;
Λένε ότι και η παραμικρή σχέση ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα
μπορεί να έχει πολλές ατέλειες,
αλλά πώς μπορεί να συνεχίζει τα ίδια;
Τι σκληρός άντρας...
Σταματήστε, παρακαλώ.
Εντάξει είμαι!
Ζεστή ματιά, τρυφερό άγγιγμα,
ποτέ δεν περίμενα τίποτε απ' αυτά.
Ήθελα μόνο να στέκομαι δίπλα του σαν σκιά του.
Μόνο αυτό περίμενα.
Να πηγαίνω τώρα.
Γιατί; Καθίστε για βραδινό και πάρτε τον χρόνο σας.
Ήθελα μόνο να σε δω.
Αυτό το μέρος μοιάζει βγαλμένο από καρτ-ποστάλ.
Είναι όμορφο μέρος.
Είναι.
Σ' αυτό το ποτάμι... αναπαύεται η γυναίκα που κάποτε ήταν τα πάντα για μένα.
Παντρευτήκαμε με όλη τη στήριξη από οικογένεια και φίλους.
Αλλά η στιγμή της ευτυχίας ήταν πολύ σύντομη.
Πέθανε στον μήνα του μέλιτός μας από ατύχημα.
Αφότου πέθανε, μια περίεργη φήμη άρχισε να διαδίδεται γύρω από τον θάνατό της.
Κι αυτό εξαιτίας μιας κατάρας στην οικογένειά μας, η πρώτη γυναίκα του πρώτου γιου που θα γεννηθεί
να δίνεται ως θυσία στο πνεύμα που προστατεύει το σπίτι.
Τι εννοείτε;
Ιστορικά, υπήρχαν πολλές περιπτώσεις με τις πρώτες γυναίκες
των μεγαλύτερων γιων να πεθαίνουν, είτε από ατύχημα είτε από αρρώστια,
οπότε οι παραμυθάδες έβγαλαν αυτήν την ιστορία.
Και καθώς η ιστορία διαδίδεται από τον έναν στον άλλον,
χάνει τη μορφή της και γίνεται αληθινή ιστορία στο μυαλό του κόσμου.
Και αυτή η φήμη είναι ο λόγος που ο Κανγκ Τζου προσπαθεί να ακυρώσει τον γάμο.
Τι;
Επειδή φοβάται μήπως σε χάσει.
Γι' αυτό προσπαθεί να σε χωρίσει.
Όπως έχασα εγώ την πρώτη μου αγάπη...
έτσι φοβάται και αυτός μη σε χάσει.
Ο Κανγκ Τζου είναι μοναχικό παιδί.
Αφότου πληγώθηκε από κάποια που εμπιστευόταν πολύ ως παιδί,
έχτισε έναν τοίχο γύρω από τον εαυτό του, για να μην τον πλησιάζει ο κόσμος.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε κανέναν.
Ούτε άφησε κανέναν να μπει στη ζωή του.
Αλλά φαίνεται διαφορετικός με σένα γύρω του, Γι Κιονγκ.
Δε θα σε αναγκάσω.
Θα σεβαστώ οποιαδήποτε απόφαση και να πάρεις.
Όμως, θα το εκτιμούσα αν, ό,τι σου είπα σήμερα, το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, έτσι;
Ναι, πατέρα.
Δεν τρώγατε καλά τελευταία.
Φάνηκε ότι σας αρέσουν οι γλυκοπατάτες,
γι' αυτό σκέφτηκα να φάτε κανά δυο τέτοιες, τουλάχιστον.
Πάρε αυτό.
Εκείνο το εστιατόριο είναι δικό σου τώρα.
Ευχαριστώ.
Συνάντησα τη μητέρα του Κανγκ Τζου σήμερα.
Η οικογένειά του δεν έχει καμία πρόθεση να ακυρώσει τον γάμο.
Μόνο ο Κανγκ Τζου θέλει, γι' αυτό πρέπει απλώς να βοηθήσεις τον Κανγκ Τζου ν' αλλάξει γνώμη.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Ναι... καταλαβαίνω.
- Πηγαίνετε μέσα, όππα. - Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Σου είπα ότι δεν είναι δική σου ευθύνη. Επομένως, γιατί;
Η μητέρα σας μου έδωσε το εστιατόριο. Δεν μπορώ απλώς να φύγω έτσι τώρα.
Αλήθεια, μόνο αυτός είναι ο λόγος;
Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι;
Φυσικά και όχι.
Τι άλλοι λόγοι να υπάρχουν;
Να πηγαίνω τώρα.
Σωστά, είναι εξαιτίας του εστιατορίου.
Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Δούλευες για τη γιαγιά του Κανγκ Τζου για αρκετό καιρό.
Ναι... για πάνω από 30 χρόνια.
Πες μου τι γνωρίζεις για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν 30 χρόνια.
Αυτός δεν ήταν ο λόγος που με καλούσες;
Μόλις βγεις απ' το αμάξι μ' αυτόν τον φάκελο,
δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αν σε ξαναδώ ποτέ
θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Με κατάλαβες;
Μάλιστα... κύριε Τσε.
Να σου πω!
Αν θες να ζήσει, μην τριγυρνάς εδώ κι εκεί κουτσομπολεύοντας
και ζήσε μια ήσυχη ζωή.
Να θυμάσαι ότι θα σε παρακολουθώ πάντα.
Κύριε Τσε, είστε εντάξει;
- Πάμε. - Μάλιστα.
Πέρασε η μητέρα μου σήμερα.
Η μητέρα σας;
Ναι Ήρθε απροειδοποίητα, γι' αυτό έκατσε μόνο για λίγο κι έφυγε.
Πώς και γύρισε ξαφνικά;
Την επόμενη βδομάδα είναι το πάρτι για τα 80α γενέθλια της θείας μου
κι επίσης ήθελε να δει τον Κανγκ Τζου να παντρεύεται.
Βρείτε λίγο χρόνο αυτή τη βδομάδα.
Πάμε να χαιρετήσουμε με τον Κανγκ Τζου.
Θα ετοιμάσω τσάι. Ελάτε έξω.
Δούλευα... στο εμπορικό και υποδεχόμουν πελάτες
με ωραίο χαμόγελο που...
Τι; Θες να μείνεις μόνη σου;
Ναι, σωστά!
Μου ζητάς τώρα να σκάψω αυτό;
Πώς τολμάς.
Ποιο το νόημα να έχετε τόσα λεφτά;
Ποιο το νόημα να ντύνεστε από πάνω μέχρι κάτω με ακριβές μάρκες;
Σαν άνθρωπος θα έπρεπε να είστε ''ακριβός''.
Θα πρέπει να ξελαφρώσατε τώρα, γιαγιά!
Συγγνώμη.
Θα ήταν τέλεια να στεκόταν η Γι Κιονγκ
δίπλα στον Κανγκ Τζου, μια μέρα σαν αυτή.
Η γιαγιά του Κανγκ Τζου θα πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένη
που δε θα γνωρίσει την ''εγγονή'' της...
Στο καλό.
Στο καλό, κύριε Τσε!
Τόσο χαζή είσαι πια;
Όλοι τους είναι αναστατωμένοι με την πιθανή ακύρωση του γάμου.
Επομένως, γιατί ανέφερες τη δεσποινίδα Γι Κιονγκ;
Το ξέρω. Είναι λες και το στόμα μου δεν κρατιέται να τα λέει αυτά.
Μήπως να το βουλώσω;
Μη μιλήσεις ακόμα στη γιαγιά για το ενδεχόμενο ακύρωσης του γάμου.
Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Πάμε μέσα.
Μητέρα! Πατέρα!
Καλώς ήρθατε!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria